作品介绍

习语口译是口译学习中的一个重要环节，也是一个难点。在日常教学中，学生碰到材料中出现的习语，往往会不知所措，甚至选择放弃、不译。本微课先从大家熟知的中英文习语表达以及年度热词入手，引入主题。随后通过对习语概念的解释以及习语口译本质的介绍，让学生对这个话题有所认识。接着逐一讲解习语的四种口译方法并给出相应示例。然后，选择习主席十九大记者会上的讲话为技能练习的材料，向学生展示实战口译中习语翻译的方法处理，帮助其巩固技能。最后，布置相应口译练习作业并提出具体要求及注意事项。所选择的材料为2015年女王的圣诞致辞，是比较经典的英译中口译材料，且带有文化特色和习语表达，能够帮助学生及时掌握、吸收此堂微课所讲授的技能。这样的一堂微课设计，初衷是为了让学生在课前进行技能自学，以便更好地进入到课堂上的实战演练。